1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Och, kurwa.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Cholera!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Gówno!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Na miłość boską!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Służę mojemu krajowi z honorem i wiarą]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Zdobądź kartę zdrowia!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Przepraszam, masz dla mnie jakąś pracę?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Chcę pracować, ale nikt mnie nie zatrudnia.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Czy mogę pożyczyć co najmniej pięć lei?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Czy masz jakąś pracę?

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Niech go Bóg błogosławi.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
Oddam ci to.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Przepraszam, masz dla mnie jakąś pracę?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Proszę, chcę pracować.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Mogę dokonać naprawy w Twoim domu.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Czy mogę pożyczyć co najmniej pięć lei?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Przepraszam, czy możesz mi dać pięć lei? Zwracam je tobie.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Nikt mnie nie zatrudni.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Wyjechać.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Dziękuję pani.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Dziękuję pani.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Czy masz więcej pracy? Być może wkrótce wrócę!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Przyjdź w niedzielę, żeby posprzątać. Wczesnym rankiem!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Zrobię to, dzięki!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Pieprz się!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Pierdol się, głupia osa!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Daj mi kurwa spokój!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
Kurwa piekło.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Jeśli coś pójdzie nie tak, to będzie moja wina! Wybacz mi!

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
Wynagrodzę ci to...

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Czy ktoś ma dziesięć lei?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Spokojnie, stary!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Czy ktoś ma dziesięć lei?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Czy możesz mi dać dziesięć lei, proszę?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Zamknij się, mały draniu!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Wynoś się stąd, do cholery!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Dostawać!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Przestań bić tego psa! Jesteś szalony?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Cholerny szaleniec!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Pierdol się, ty kupo gówna!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Proszę otworzyć!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Wiemy, że jesteś w domu!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
To Orsolya Ionescu!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Lordzie Glanetasu, wiedziałem, że dzisiaj przyjdziemy!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Uzgodniliśmy, że jeśli dam ci jeszcze tydzień, będziesz współpracować!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Wpędzasz mnie w kłopoty!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Wejdziemy, mam tu szeryfa i ślusarza!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
Co się stanie, jeśli będzie bomba?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Wchodzimy!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
To co zrobiłeś jest niewłaściwe.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Nie słyszałem, proszę pani.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Mam dla ciebie nowe rozszerzenie.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Uspokoiłem Europę KuK, spieszyli się.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Ciężko o to walczyłem!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Poprosiłem ich nawet o dostawę furgonetki do przewiezienia twoich rzeczy.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Dokąd je przenieść, pani Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Nie wiem. Czy wolisz je tutaj zostawić?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
Ostatnim razem mówiłeś, że znajdziesz schronienie.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Są pełne.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Zobaczymy, co możemy zrobić.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Mój ksiądz, ojciec Serban, zna kilka schronisk.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Pomogę w każdy możliwy sposób.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Zabierz najlżejsze rzeczy, van zajmie się resztą.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Pójdę z tobą do schroniska.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Zrobiłem to samo z tą starszą panią.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Wnuk oszukał ją z domu.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Ona ma się dobrze. Odwiedzam ją w każde Boże Narodzenie i Wielkanoc.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Przyniosę ci dużą torbę - nie pójdę do żadnego schroniska.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Pójdę z tobą, żebyś mógł zobaczyć, jak to jest.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Nadchodzi dziesięciowarstwowa zima.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Proszę pana. Nie chciałbym...

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
Nie chcę, żeby szeryf cię eksmitował!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
-Dlaczego filmujesz? - Żeby mieli dowód.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Dowód czego? - Żeby nie byli obelżywi.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Spójrz na ogłoszenie, jest stare!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Miałem cię tak długo, jak mogłem, ale teraz to nie w moich rękach.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Sprawisz mi problemy!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
OK, wychodzę.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Daj mi godzinę na spakowanie rzeczy.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Żargon.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Wyjmij wszystko, przesuń meble,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Zrobię inwentaryzację.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
-Przyniosłem to wszystko tutaj. -Wszystko?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
To była kotłownia.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
To ułatwia sprawę.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Pozwolę ci się spakować.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
Ale czy mogę ci ufać, że nie zostawisz nas więcej za drzwiami?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Masz moje słowo.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Czekać. - Hej!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Nie dotykaj mnie! - Ostrożny!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Możesz mieć klucz.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Decyduję się ci zaufać. Wrócimy za dwadzieścia minut.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Wyjdź też!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Trzeba dobrze traktować ludzi!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
Co on ci zrobił?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Zawiadomienie o eksmisji od komornika Orsolyi Ionescu do Iona Glanetasu]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
…to nie jest sklep. Będzie to hotel pięciogwiazdkowy.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Czy nie mówili „butik”? - Jak w „hotelu butikowym”.

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Luksusowy hotel niczym francuski butik.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Czy nie będzie sześciu pięter? - Ale tylko po cztery pokoje w każdym.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
A przynajmniej tak mówią w Europie KuK.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Europa cu-cu!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Nie, cesarskie i królewskie.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Czy widziałeś kiedyś film „Ukradł bombę”?

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Film o Gopo.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Proszę pani, czy mieszka pani we Floresti? - Tak.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Czy te nowe bloki są dobre?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Nie mam pojęcia, mieszkam w domu.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
Ale są zbudowane tak, jakby były wykonane w stylu chińskim, wszystkie dociśnięte do siebie.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
To duszące. Przeprowadziłbym się, gdybym mógł sobie na to pozwolić.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Pospiesz się.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Czy mogę dokończyć papierosa?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Więc był sportowcem?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Tak, zdobyłem nawet złoto na Bałkanach.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Jak to się skończyło?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Miał wypadek i był zmuszony porzucić sport.

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
Zaczął pić, stracił mieszkanie, wylądował na ulicy...

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Pijany

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Ta piwnica należała do sportowca, który przeprowadził się do Australii.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Kolega sportowiec?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Nie jestem pewien.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Był trenerem w Australii.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Doznał zawału serca i syn sprzedał budynek KuKowi.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Śmiało, moje Żółwie Ninja!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- A co jeśli będzie bomba? - Nie.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Spójrz na to.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Wezwij pogotowie!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
Dzwonię teraz.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Co zrobiłeś, dziadku?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Zabierz mu ten kabel!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Musiałbyś tego dotknąć.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Włóż mu lusterko do ust.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Jakie lustro? Zamknij gębę!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Węgier:] Witam, jest nagły przypadek na Klein Street,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
Ktoś próbował popełnić samobójstwo.

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[Rumuński:] Przepraszam! Próba samobójcza...

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Musimy to sfilmować.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
Mieści się pod adresem Micu Klein 2.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Spróbuj reanimacji.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
jestem spokojny!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Naciskam, ale... - Czy jeszcze oddychasz?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Najwyraźniej nie. - Najwyraźniej nie.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Jest ci zimno? - On nie oddycha!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
-Naciśnij mocniej.-Mężczyzna.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- To nie ma sensu, on nie żyje! - Próbuj dalej!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Mógłbym się jeszcze obudzić. - Więc spróbuj!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Nie będziesz próbował dalej? - Co zrobić?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Powinieneś zsynchronizować to z Staying Alive.

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu!

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Filmujesz to? - Tak.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Silniejsza, pani!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
On nie żyje, mówiłem ci.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Oczywiście.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Te rzymskie ruiny pochodzą z:

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Jakie to dziwne, powiesić się na kaloryferze.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- To? - Tak zrobił.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Tak, owinął sobie drut na szyi,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
usiadł obok kaloryfera,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
Zawiązał kabel i pociągnął tak mocno, jak tylko mógł.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
-Bardzo mi przykro.-Nie powinieneś.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
To nie była twoja wina. Ty i agenci robiliście wszystko zgodnie z zasadami.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Nie, powinienem był to przewidzieć.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
Ale ostatnim razem było tak spokojnie!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Wyjaśniłem mu, że wszystko jest w porządku.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Walczyłem z chłopakami z KuK, żeby pozwolili mu zostać na chwilę.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Przeze mnie dali mu dodatkowy miesiąc.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Zorganizowałem mu transport mebli.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Nie martw się, Urszulo.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
To nie twoja wina. Zachowałeś się nienagannie.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- To nie twoja wina. - Z prawnego punktu widzenia tak, wiem.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
Sąd nakazał jego eksmisję. Byłeś więcej niż człowiekiem.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Walczyłem, żeby dać mu więcej czasu.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
KuK chciał go wyburzyć i rozpocząć budowę jeszcze przed zimą.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
-Co oni tam budują? -Luksusowy hotel.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Butik Kontynentalny

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
Zmarły miał przeszłość kryminalną.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Dowiedzieliśmy się od policji. - Zrobił to?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Profanacja grobu.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Mój Boże!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Aby się ogrzać, spalił kilka drewnianych krzyży.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Biedna dusza!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Powinienem był mu bardziej pomóc, znaleźć mu miejsce.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Mógłbym go zatrudnić w swoim biurze.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Gdybym wiedziała, że jestem taka zła emocjonalnie...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Nie możesz pomóc wszystkim.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Jesteś jak ten facet z Listy Schindlera.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
„Gdybym sprzedał ten długopis, mógłbym uratować jeszcze jednego małego Kike’a!”

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Tak właśnie się czuję.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
Popełniłem błąd. To moja wina!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Kochanie, nie mam powodu cię aresztować,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
Nie ma znaczenia, jak bardzo chcesz się biczować.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Życie jest pełne nieoczekiwanych rzeczy.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Czytałem o tym gościu z Korei Południowej.

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
zmiażdżony przez robota pakującego żywność

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
który pomylił to z puszką.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Gdzie jest ta książka? - Tutaj.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Coś, co rozjaśni Twój dzień.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Nieszczęśni przestępcy. - Przejdźmy do raportu.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Niemiecki:] Nie, wszystko w porządku, dziękuję, że pytasz.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Rozmawiałem z panem Hochhäuslerem i prawnikiem Enculescu.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Nie ma problemu, wszystko zgodnie z prawem.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
To po prostu tragiczne, że doszło do takiej sytuacji.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
Media…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Wiadomo, że świnie spekulują na każdy temat.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Zdecydowanie był szalony, ale nie wyglądał na takiego.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Alkoholik.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Oglądaj:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Pozwoliliśmy mu spakować walizki i wydawało się, że zrozumiał.

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
ale kiedy wróciliśmy, powiesił się na kaloryferze.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Tak.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Brzmi dziwnie, ale w rzeczywistości jest proste.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
Wokół jego szyi owinięty był drut.

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
i ciągnął całym swoim ciężarem, aż się udusił.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Tak, wszystko będzie dobrze.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Dziękuję.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Dziękuję bardzo za telefon i jeszcze raz przepraszam.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
Do następnego razu.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Węgier:] Och, pieprz się.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
…daliśmy mu dwadzieścia minut na spakowanie rzeczy

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
i poszedłem na kawę z posłami.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Gdy zobaczyłam, że drzwi są otwarte, miałam złe przeczucia.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Weszliśmy do środka i znaleźliśmy go wiszącego na kaloryferze.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Tak, od grzejnika, tym kablem…

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
na szyi, a potem usiadł

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
i pociągnął bardzo mocno, aż się udusił, jak sądzę.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Oczy wyłupiaste, ślina kapie i śmierdzi moczem.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Wyłupiaste oczy…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Próbowałem pomóc, uciskałem klatkę piersiową.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
To bezużyteczne.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Prawie go widzę, z wyłupiastymi oczami i pianą na ustach,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
w tym smrodzie.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Boże!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Gdybym nie miał ciebie i dzieci...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Ja też popełniłbym samobójstwo. - Hej, przestań te bzdury!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
Mówię poważnie!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Ponieważ? To nie była twoja wina.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Tak, to było. Powinienem był o tym pomyśleć.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- I to mu pomogło. - Co więcej mogłeś zrobić?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Nie powinnam była brać tej sprawy.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Ci dranie z Europy KuK to byli członkowie Tajnej Policji.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
W ten sposób zdobyli pozwolenia na budowę czegoś tak wysokiego.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
Ale czy mieli nakaz sądowy?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Tak, ale widziałem przypadki...

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Oczywiście, ale nie można zmienić decyzji sądu.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Rzeczy, które robią na budowie…

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Deweloperzy dominują w Rumunii.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Banda przestępców. - I gangsterzy.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Gra w rekiny.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
A moją gównianą pracą jest pomaganie tym draniom.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Powinienem był zostać prawnikiem.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Przynajmniej gdybym nie wziął tej sprawy!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Czy Ojciec nie mówił Ci, że bycie prawnikiem będzie gorsze?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Dlaczego miałbyś kłamać?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Mogłam wybrać przypadki, które pozwoliły mi pomóc ludziom.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Ludzie w potrzebie. - I robisz to.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
W zeszłym tygodniu oddałeś tę małą dziewczynkę jej matce.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
-Twoja praca jest ważna.-Czasami.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
Ale teraz nie wiem.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
A ja miałem złe przeczucia...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
Ale pomyślałem, że było warto.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Mamy pensję do wypłaty,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
A kredyt hipoteczny na… na jak długo?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Nie powinnaś była zostawiać go samego.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Później popełniłby samobójstwo. - Ale nie widziałbyś tego.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Och, świetnie.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- To? - Gazety.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
Komornik węgierskiego pochodzenia namawia rumuńskiego sportowca do samobójstwa.

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
„Węgierski komornik brutalnie go eksmitował,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
popychając byłego sportowca Iona Glanetasu do makabrycznego samobójstwa.”

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Cholerne prasowe szumowiny!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina wysłała mi link.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Ta idiotka, co ona sobie myślała?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
Komentarze są zabawne!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Typowe antywęgierskie rzeczy?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
„Pobiłbym cię, pieprzona węgierska suko”.

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
„Węgrzy, zjedzcie mojego kutasa!” „Mów po rumuńsku w Rumunii!”

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Czy jest upośledzony umysłowo? Mówiłeś po rumuńsku.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
To wcale nie jest śmieszne, naprawdę.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
„W 1919 roku rumuńscy żołnierze podnieśli rumuńską flagę.

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
Na dach parlamentu w Budapeszcie!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Powinniśmy dokonać ponownej inwazji!

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
Powinniśmy byli zabić wszystkich Węgrów!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Teraz nas duszą, porządni Rumuni!

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
„Ta suka prokurator z jej pieprzoną suką twarzą…”

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
Nie chcę tego słyszeć!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
— Śmialiśmy się z tego! — Tak, „śmialiśmy się”.

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Ignoruj ​​tych smutnych drani.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Zrelaksować się.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Słuchaj…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Proszę…

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Nie mogę przyjechać na te wakacje.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Czy znowu mamy do czynienia z tą bzdurą?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- W takim razie anulujemy to. - Nie, dzieci nie mogą się tego doczekać.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Chcę być sam.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Proszę.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Ty i dzieci idziecie pierwsi, potem mówimy, że coś wypadło i...

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Nie mogę ci towarzyszyć. - Nie poszedłbym bez ciebie.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Proszę.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Chcę oczyścić głowę i podjąć pewne decyzje.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Nie mogę iść, po prostu nie mogę!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Żargon.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Czekać.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Ja też cię kocham, ale...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Ciągle widzę tego wiszącego mężczyznę.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Ciągle wyobrażałem sobie, że będziemy ostro się pieprzyć w Grecji.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
Ja też nie mogłem się tego doczekać.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
Ale teraz nie mogę, proszę!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Nie złość się, kochanie.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Poczuję się lepiej, kiedy wrócisz z Grecji.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Miłego lotu, bądź dobry, dobrze?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Do widzenia, mamo.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Kiedy do nas dołączysz? - Tak szybko jak będę mógł, kochanie.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Mieć się.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Nie pozwól im odpłynąć za daleko.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Upewnij się, że jedzą. - Nie, zagłodzę ich.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Do zobaczenia. - Pas bezpieczeństwa!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Wyślij zdjęcia! I filmy!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Cześć.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Co się dzieje?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Poszedłem zamknąć restaurację Cosa Nostra obok Teatru Węgierskiego.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Zrobiło się brzydko.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
Właściciel zrobił zamieszanie, co za gówno.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
Pieprz się, pierdolona dziwko!

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
Wynoś się stąd, suko!

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
Przyjechali tu z tą świńską policją!

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
Jestem uczciwym człowiekiem, draniu!

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Proszę pana, takie zachowanie jest niedopuszczalne!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- Mamy nakaz sądowy... - Och, daj mi spokój!

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- Ludzie tutaj dostają zatruć pokarmowych! - Kłamstwa!

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
I nie ty tu jesteś szefem, ty pieprzona dziwko!

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Ty pierdolony kupo gówna!

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
Jesteś oszustem! Oszust!

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Gdybym tam był... - Proszę!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- To boli! - Wynoś się, złodzieju!

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Złóż skargę na tego drania. - Już to zrobiłem.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
Policjanci po prostu obserwowali.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Powtarzam ci, zapomnij o policji.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Zawsze idź do biura szeryfa! - Nie wyglądało to tak źle.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Zastępcom szeryfa można zaufać. Policja… nie za bardzo.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Pamiętasz, jak ten facet wyciągnął broń, a policja uciekła?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Cieszę się, że docierasz bezpiecznie!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Wyślij mi filmy ze startu samolotu!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
I używaj kremu z filtrem SPF-50!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
I nie pływaj za daleko!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Buziaki! Kocham cię!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…aby ukryć grzejnik.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Podoba ci się to? - Tak, dzięki.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Przepraszam za spóźnienie.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Podobnie jak my teraz pijemy kawę i…

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
Pijemy kawę i…

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
Kiedy tam wróciliśmy…

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Zapukaliśmy i zobaczyliśmy go wiszącego na kaloryferze.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
To znaczy…

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
Zawiązał sobie drut na szyi, usiadł,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
i udusił się pod ciężarem własnego ciała.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Wiem, że to dziwne, ale powiesił się na kaloryferze.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Miał wystawiony język i sikał wszędzie...

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Straszne!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Zadzwoniliśmy po karetkę, przyjechali za dziesięć minut.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
Ale on był już martwy.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Próbowali go reanimować, ale to nie pomogło.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
To nie była twoja wina.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Zapomnij o gównie, które Cię obraża w Internecie.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Cholerni nacjonaliści- -Nie o to chodzi.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Chociaż tak, to też na mnie wpływa.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Założę się.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Nie wiem, czy ci mówiłem,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
Ale za każdym razem, gdy się spotykamy, czuję się winny.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Ponieważ?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Jako etniczny Rumun.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
To oczywiste, że ukradliśmy Transylwanię w 1918 roku.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Łup wojenny.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Jakie to ma teraz znaczenie?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Dzieje się tak, gdy ludzie mówią: „Transylwania zawsze była rumuńska”.

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
A ja mówię: „Spójrzcie na historyczne budynki!”

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Czy to nie przypomina Wiednia albo Budapesztu?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Czy to wygląda jak którekolwiek miasto w południowej Rumunii?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Ten posąg to Márton Áron, a nie Turek Mihnea!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
To nie ma znaczenia.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Czuję się bardzo winny śmierci tego człowieka.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Nie powinieneś, ale rozumiem.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Z prawnego punktu widzenia nie zawiniłem. Ale bardzo mi przykro!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Nadal to widzę.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Nie mogłem spać całą noc.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
Słyszę cię.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Bóg jest świadkiem, że chciałam mu pomóc.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Może mógłbym go zatrudnić w swoim biurze.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
nie wiem...

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Znasz moją okolicę.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Pod naszym balkonem, trochę z boku,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
Na wspólnym dziedzińcu znajduje się stary garaż.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Pamięć.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Mieszkał tam bezdomny mężczyzna.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Około pięćdziesiątki, brudna broda.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Widywałem go za każdym razem, gdy towarzyszyłem Sasie do szkoły.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Na początku dałem mu pieniądze,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
Ale on nalegał, żebym dała mu więcej, więc przestałam.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Zacząłem przechodzić na drugą stronę.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Przechodziłem, mijałem go, a potem przechodziłem jeszcze raz, przez cały ruch.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Więc nie prosiłbym cię o pieniądze?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Przestał pytać i zdał sobie sprawę, że nic nie otrzymuje.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
Ale cuchnął po uszy.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Ulgę załatwił tuż przy ścianie garażu.

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
Wszędzie było gówno!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Zimą nie było tak źle,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
Ale za każdym razem, gdy przechodziłam obok niego, czułam się okropnie.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Zwłaszcza, gdy padał śnieg, a na zewnątrz było -20 stopni.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Nie wiem, jak przeżył.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Któregoś ranka siedziałem na chodniku i

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
zwinięty pod kocem, drżący i jęczący.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- I nie pomogłeś mu? - Jak?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Niech śpi w korytarzu bloku.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
Sąsiedzi by się nie zgodzili. Poza tym nigdy nic nie powiedział.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
OK.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Przez to całą zimę czułem się okropnie.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Trzęsłabym się w łóżku,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
Aby zaoszczędzić pieniądze, ustawiliśmy termostat na 18,

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
i myślałem o nim, na zewnątrz, w wieku -18 lat.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Co powiedział Dan?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Nie rozmawiamy o tym.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Jeździ wcześnie do pracy, a ja odprowadzam Sasę do szkoły.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Po pewnym czasie zacząłem pragnąć jego śmierci.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Jak możesz to powiedzieć?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
W porządku, właściwie nie umieram.

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
Ale nie mogłam znieść widoku jego cierpienia każdego dnia.

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
i wygląda na zewnątrz, żeby sprawdzić: czy on nie żyje?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Kiedy padał deszcz, zakrywał się workiem na śmieci.

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
i zepsuty parasol...

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Ucieszyłem się, gdy zima się skończyła.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
Ale gdy zrobiło się ciepło, pojawił się kolejny problem.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
Zapach gówna.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Widzę.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Nie sądzę, że możesz.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Sikanie też.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Wzdłuż ściany garażu było gówno!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Gdybym otworzył okno i wiał lekki wiatr,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Aż chciało mi się wymiotować!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Spojrzałem raz, chociaż zwykle przechodziłem obok z odwróconą głową.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Było tam wodniste gówno wielkości Chin!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Może gdybyś mu powiedziała...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
Zrobili to sąsiedzi. To wcale nie pomogło.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Robiliśmy sobie z tego żarty.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan powiedział, że powinniśmy zadzwonić do Hirayamy. - Kogo?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Czy nigdy nie widziałeś Perfect Days? - Nie.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
To japoński film o starym mężczyźnie imieniem Hirayama.

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
Kto słucha Led Zeppelin i Roda Stewarta?

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
i jest naprawdę zen, sprzątając gówna w publicznych łazienkach.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
W każdym razie.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Któregoś dnia nawet zwymiotowałem.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Zrobiło mi się niedobrze, jakbym widział całe to gówno przede mną.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Więc zwymiotowałem.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Zadzwoniłem na policję i go zabrali.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Biedactwo.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Robi mi się niedobrze na samą myśl o tym.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Wtedy sam poczułem się jak gówno.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
Ale dwa tygodnie temu wrócił.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Nie wiedziałam, czy mam się cieszyć, czy nie.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Dobrze było wiedzieć, że wciąż żyje.

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
Ale smród jego gówna powrócił!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Spryskuję go w domu, ale nie znika.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Pokładam nadzieję w zimie.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
Ale wtedy znów poczuję się winna z powodu zimna.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
Rozumiem cię.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Nie przyjmuję wezwań do eksmisji w okresie od listopada do marca.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Mogli umrzeć na zewnątrz, nie chcę tego mieć na sumieniu.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Nie chcę, żeby umarł! -Oczywiście, że nie.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
Poczułem się lepiej, gdy się zarejestrowałem

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
dla tej organizacji pozarządowej zrzeszającej rodziny cygańskie mieszkające na obrzeżach miasta.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Wspomniałeś o czymś.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Dlatego wspieram rodziny, przekazuję darowizny, pomagam, kiedy tylko mogę.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Oto wideo.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
Cyganie są zmuszeni mieszkać na wysypisku śmieci, a my nic nie robimy!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Po prostu pozwoliliśmy im tam mieszkać.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Chodź ze mną, żeby zobaczyć tę biedną rodzinę.

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
którzy nie są w stanie zapłacić za leki swojego dziecka.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Jak to jest sprawiedliwe?

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Dziecko, które umiera, bo rodzice nie mogą zapłacić za leczenie?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Oczywiście, że nie.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Niestety taka jest rzeczywistość.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
Chłopaki z organizacji pozarządowej powiedzieli mi to pewnego dnia.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Przyszła Cyganka prosząc o pomoc.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Ma czworo dzieci.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Jej mąż jest bezdomny i wykonuje dorywcze prace w mieście.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Wszyscy żyją na wysypisku śmieci.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
A leczenie dziecka jest naprawdę drogie.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Jak życie dziecka może zależeć od tego, czy będzie go stać na leki?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Tutaj, w Cluj, wszędzie są miliony euro!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Inteligentne miasto, IT i to wszystko! - Masz rację.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Jasne, pójdę z tobą.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Kiedy zobaczysz, jak żyją, będziesz chciał się w to zaangażować.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Jasne.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Być może dzięki temu zainteresuje się więcej osób.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Tak.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Mam wątpliwości.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Opublikowali moje zdjęcie w wiadomościach, na Twitterze…

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Nie chcę, żeby mówili, że jestem na safari biedy.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Nikt nic nie powie!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Poza tym nie widzę tego faceta, po prostu nie mogę.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Czy nie mogę po prostu przekazać pieniędzy organizacji pozarządowej?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Tak, ale bezpośrednio sponsoruję tę rodzinę.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Wtedy mogę-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Przekażę Ci to, podaj mi swoje konto Revolut!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
To jest na moje nazwisko, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Tam.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
OK.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Wysłałem ci 500 euro.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Za dużo! - Weź, wszystko w porządku.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Czekaj... - Tak czy inaczej, rezygnuję z wakacji.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Ponieważ? - Nie mogę tego zrobić.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Tak czy inaczej, już przekazałem datki na różne cele,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
Ten SMS Vodafone za dwa euro miesięcznie.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euro dla UNICEF, 2 euro dla ukraińskich uchodźców,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
o chleb jutrzejszy, o księgi ludu,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
za ten nowy szpital, za Wolność Życia Kobiet,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
dla Gazy...

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
W sumie około 40 euro miesięcznie.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Jak ślicznie!

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Chciałbym przekazywać tej organizacji pozarządowej 2 euro miesięcznie.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Nie jestem pewien, czy mają na to kontrakt.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Z Orange lub Vodafone. Ale zapytam.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Możesz też przenieść go bezpośrednio.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
OK!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Ta sprawa z 2 euro jest łatwiejsza, nie ryzykuję, że o niej zapomnę.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
Jest ona doliczana do mojego rachunku Vodafone.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Nie ma powodu, aby się tym dalej martwić.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
To nie była twoja wina.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Nie mogłeś zapobiec samobójstwu.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Czasami, wiesz...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Czytałem coś o Bertolcie Brechcie.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Podczas czystek w Moskwie przebywał w Stanach Zjednoczonych.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht odwiedził tego gościa, który był jeszcze lewicowcem,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
ale zdecydowanie antystalinowski.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Opowiedział Brechtowi, jak w Gułagu rozstrzeliwano niewinnych ludzi.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht milczał, po czym powiedział:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
„Im bardziej byli niewinni, tym bardziej zasługiwali na śmierć”.

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idiota.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Brecht miał na myśli

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
Fueron acusados ​​de conspirar conspirar contra Stalin.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Precisamente porque no habían conspirado, por lo que eran „inocentes”,

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
W tej niesprawiedliwości było trochę sprawiedliwości.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Jego obowiązkiem był spisek mający na celu obalenie Stalina,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
Był okropnym mordercą.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Húngaro:] Padre nuestro que estás en los cielos…

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Święć się imię Twoje.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Przyjdź królestwo Twoje. Bądź wola Twoja, jak w niebie, tak i na ziemi.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
I odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego;

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Teraz i na wieki wieków. Amen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Węgier:] Decyzja sądu wydaje mi się naprawdę dziwna.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Mogą wystąpić naciski, a nawet łapówki.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Pozwoliłam mężczyźnie spakować swoje rzeczy,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
Wydawał się chętny do współpracy, więc poszliśmy na kawę.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Kiedy wróciliśmy 15 minut później,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
Znaleźliśmy go wiszącego na kaloryferze.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Na szyi miał zawiązany drut.

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
i użył własnego ciężaru, aby się udusić.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
To brzmi dziwnie, ale powiesił się na kaloryferze.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Boże, jakie to okropne.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Z prawnego punktu widzenia nie jestem winien, ale nie czuję się dobrze.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Czuję się bardzo winny. - Oczywiście.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Proszę bardzo. - Widzę.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Mimo to nie możesz przewidzieć, co zrobi każdy idiota.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Oczywiście, że nie.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Nie był idiotą, tylko nieszczęśliwym człowiekiem.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Brak szczęścia.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Zapomniany przez państwo, bez pomocy znikąd.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Zasługują na to!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Zabrali nam Transylwanię, żeby ją zrujnować.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
To wszystko, co robią Rumuni: rujnują to, co mają.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Nie są jedyni.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Skradziono nam Transylwanię

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
i nie potrafił nawet zająć się niczym dobrym.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Głupi chłopi. - To nie ma znaczenia.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Mówiłem ci, powinieneś był przenieść się na Węgry,

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
Miałem dobry wyścig w Budapeszcie,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
Nie z tymi… chłopami tutaj.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Głupi słudzy.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
Rumuńscy głupi chłopi pańszczyźniani mają teraz wyższy PKB niż Węgry.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
Cywilizacja to nie tylko kwestia PKB.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Dlaczego się nie ruszyliście, kiedy burmistrz malował rumuńską flagę?

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
Na każdej ławce i śmietniku w mieście?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Zamiast tego zostałeś w Cluj, z tym absurdalnym nacjonalizmem.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Nie byłem w twoim wieku. Byłeś młody.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Tak jakby Węgry przyjęły nas z otwartymi ramionami.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Jasne, szukaj wymówek.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Co więcej, Węgry Orbana są państwem faszystowskim!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Jak jest faszystą, skoro ludzie na niego głosują?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
Nadal jest faszystą, wstyd dla Europy!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orban i większość Węgier popierają Putina!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Wspieranie masakry Ukraińców jest…

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
To po prostu żenujące

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
Tak jakby Węgrzy nigdy nie zbuntowali się przeciwko Sowietom w 1956 roku!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Węgry Orbana przyprawiają mnie o mdłości!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
To jest prawda.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Ogranicza prawa mniejszości, to szumowina.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Bardzo dobrze, kochanie, zostań tutaj.

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
Niech ci Cyganie nazywają cię „brudną węgierską suką”.

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
Zrobię to.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
To przestań narzekać.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Przynajmniej zachowuj się z godnością,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
A może złapałeś rumuńskiego wirusa ciągłego narzekania?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
I nigdy nie wracaj!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Suka!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Mamo, właśnie zadzwoniłam, żeby ci powiedzieć, że przykro mi, że się pokłóciliśmy.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Chcę, żebyś wiedział, że bardzo cię kocham.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Jestem w delikatnej sytuacji i...

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Jeszcze raz przepraszam, mamo. Do widzenia.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Witam moje anioły.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Bardzo podobał mi się twój film, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Mam dla ciebie złą wiadomość.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Mama nie może towarzyszyć ci na Skiathos.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Mam mnóstwo pracy.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Naprawdę dużo.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
Ale obiecuję ci, że kiedy wrócisz,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
Pojedziemy na weekend do Wenecji.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Kolejne mini-wakacje, więc możesz cieszyć się obydwoma.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Mocny, mocny uścisk.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Tęsknię, kocham cię, do widzenia!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Cześć!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Jestem Orsolya Ionescu, jestem komornikiem.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Wzywam za Iona Glanetasu, który zmarł 3 października w Cluj,

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
w wieku 62 lat.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Już pochowany?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Myślałem, że zostali w kostnicy przez kilka dni.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
Cmentarz biednych?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Czy w tej dolinie jest cmentarz?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Więc jest już zakopane.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Dziękuję. Miłego dnia.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Dzień dobry, pani Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Cześć.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Jestem Fred.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Freda Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
nie pamiętam

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
„Pij uczciwie, nie krzywdź innych, daj każdemu to, co mu się należy!”

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
Rozumiem.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
— Byłem twoim studentem prawa rzymskiego. — Wyobraziłem to sobie.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Dwanaście, trzynaście lat temu.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Nie byłem najbystrzejszą osobą, ale pewne rzeczy utkwiły mi w pamięci.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
„Rzeczy dokonane między innymi nie szkodzą innym…”

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
— Nie można go również przetworzyć. -To.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Trudno zapamiętać, nie uczyłem od dziesięciu lat.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Więc jesteś dostawcą? - Tak.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Zdobyłem dyplom uczelni,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
Ale świat Instytucji Justyniana i Bartholomew's Digest mnie odrzucił.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Dlaczego nie?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Cóż…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Jest taka księga zen, Mumonkan.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Jest tam napisane, że mnich zapytał wielkiego sensei Seijo:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
„Witam, mistrzu Seijo!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Słyszałem, że ten wielki mnich Zen medytował przez dziesięć tysięcy lat,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
A ja jeszcze nie osiągnąłem oświecenia!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Czy to prawda?

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
„Tak” – mówi Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
Ale dlaczego nie osiągnął oświecenia?

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
Mistrz odpowiada:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
– Ponieważ tego nie zrobił.

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
To samo dzieje się ze mną. To nie zadziałało.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Uważaj na rower, jest niebezpieczny!

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Ci wszyscy idioci w ruchu ulicznym.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Spójrz na to!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
„Jestem Rumunem”. Co to jest?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Ponieważ wielu dostawców pochodzi z Bangladeszu lub Sri Lanki.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
Rumuńscy kierowcy sprawiają im trudności.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Mam nadzieję, że zaopiekują się jakimś rodakiem.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Tak źle?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Jak pan mawiał, pełno tu lekarzy od idiotów, profesorze!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Wspaniale było cię widzieć.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Ponadto.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Może spotkamy się ponownie, jeśli zamówisz flaki lub paprykasz.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Albo kiełbasę... - Dobra, Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Cieszę się, że cię widzę. Nie zmieniłeś się!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Albo jeszcze lepiej! Ale już tego nie robię, w dzisiejszych czasach to molestowanie!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Tak, przestań.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Do widzenia!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
Skończyłeś pracę? Czy nadal jesteś w Cluj?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Nie, mieszkam we Floresti.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Przepraszam?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
Ładna Floresti, a nie ta gówniana część.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Chciałam, żeby trójka moich dzieci miała…

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
dom, taras, czyste powietrze.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Nie, jestem tylko na kilka dni.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Dziękuję, ale nie jestem głodny.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Ostatnio też nie jestem zbyt towarzyska.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
Ale piwo by się przydało. Jeśli masz na to ochotę.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Nie, nie we Floresti!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Do zobaczenia w centrum miasta.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Przepraszam za opóźnienie, profesorze. -Nie, przyjechałem wcześniej.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
-A co z Che Guevarą? - Wydaje się trochę tłoczno.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- W holu kinowym znajduje się bar. - W porządku.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
To moja najstarsza córka, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
w szkolnym przedstawieniu Jonathan Livingston Seagull.

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Genialny! - Dziękuję.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Więc mieszkasz we Floresti? - Tak.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
Ale zapisałem ją do lepszego instytutu w mieście.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Apaczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
Ścieżka, którą podąża Floresti, jest katastrofą.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Kiedy przeprowadziliśmy się tam po raz pierwszy,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Ludzi było zaledwie kilka tysięcy.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Teraz jest ich siedemdziesiąt tysięcy. Zwariowany.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Wszędzie nowe domy, jak w Chinach. - Kosztują mniej więcej tyle samo!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Pozwól, że ci coś pokażę.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Spójrz na to.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
„Plan nordycki”

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
„Oszustwo najsilniejszego klanu politycznego i nieruchomości”.

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Nigdy o tym nie słyszałem. Poszukam tego.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Powiedz…

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Dlaczego nie jesteś na wakacjach z rodziną?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Miałem poważny problem. Zostałem, żeby to rozwiązać.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Kwestie? Czy mogę pomóc?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
W pracy. Nie mam ochoty rozmawiać.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Jasne.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
A co z tymi…?

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Te anegdoty zen. Lubię anegdoty.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Jestem wielkim fanem.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Dają mi nowe spojrzenie na życie.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Bez nich popełniłbym samobójstwo.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Pozwól mi pomyśleć. PRAWDA!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Ilekroć pytano go o sens życia,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei tylko podniósł palec.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
Indeks, nie… cóż, wiesz.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
To samo zaczęli robić uczniowie,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
Po prostu podnieś palec.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Pewnego dnia zobaczył, jak nieznajomy pyta ucznia, czym jest buddyzm.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
Uczeń po prostu podniósł palec niczym szef.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Następnego dnia Gutei, po ukryciu noża w dłoni,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
Zapytał tego ucznia:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
„Hej, czy wiesz wszystko o istocie buddyzmu?”

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
Chłopiec powiedział coś w rodzaju „Tak”.

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei zapytał: „Jaka zatem jest istota buddyzmu?”

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
Chłopak podniósł palec.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei – świst! - przetnij to!

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Gdy chłopiec biegł, wyjąc i krwawiąc,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei krzyknął:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
-Hej, wróć tutaj!

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
Chłopiec odwrócił się, żeby spojrzeć, a Gutei zapytał ponownie:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
„Jaka jest istota buddyzmu?”

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
Z przyzwyczajenia chłopak próbował podnieść palec.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
Ale nie było palca, tylko ten cholerny kikut.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
I nagle się zaświeciło!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Co za nonsens! Mimo wszystko jest fajnie.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Lub: młody mnich skłonił się przed mistrzem Seppo.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Mistrz Seppo – bam, bam! – uderzył go pięć razy w głowę.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
Biedny mnich zapytał:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
„Och, co zrobiłem źle, Sensei?”

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Następnie Seppo uderzył go jeszcze pięć razy.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Zapaliło się? - Nie powiedział tego.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Mnich powiedział do mistrza Daitena:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
Fale oceanu cierpienia są ogromne!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Jak możemy przepłynąć ocean cierpienia?

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Czy wiesz, co odpowiedział Daiten?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
„Na drewnianej łodzi”.

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Ten jest słabszy. - Nie wierzę w to!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Mnisi z Sali Wschodniej kłócili się z mnichami z Sali Zachodniej.

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Mnich Nansen podniósł kota i krzyknął:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
„Słuchajcie, chłopaki!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Powiedz słowo zen, a uratuję kota.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Inaczej go zabiję.”

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Wszyscy byli oszołomieni i zapadli w ciszę.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Następnie Nansen przeciął kota na pół.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Po południu mnich Joshu wraca skądkolwiek.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen opowiada mu historię.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu zdejmuje sandał, zakłada go na głowę i wychodzi.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen mówi:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
—Wow! Gdybyś tam był, uratowałbym kota!

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
To takie dziecinne!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Zatem ten mnich Tokusho odwiedził 54 mistrzów zen.

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
i nadal nie mógł osiągnąć satori, oświecenia.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
W końcu dotarł do Mistrza Hogena.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Pewnego dnia poszedł i zapytał mistrza Hogena:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
„Co to jest kropla wody ze źródła?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Mistrz Hogen odpowiedział:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
„To kropla wody ze źródła So”.

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Słysząc to, Tokusho osiągnął oświecenie!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Wszystkie problemy jego życia, mówi Mumonkan, zostały rozwiązane.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Wypełnij, proszę.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Chciałbym, żeby to było takie proste.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Wcale nie jestem zen

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
To nieprawda!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
Zen nie oznacza spokoju, jak mówią,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
Płynie z nurtem, bez żadnych preferencji.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
„Każdy dzień jest dobry” – powiedział Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
W każdym razie, co się stało? Czy możesz mi powiedzieć, pani...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
Poślizguję się.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Jakie to bezwstydne! - A więc, pani Gajusz.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Obaj są świetnymi ustawodawcami. - Tak jest lepiej.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
Ale Labeo był małą rybką.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
OK.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Wiesz, że jestem szeryfem, prawda?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
W skrócie:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Brałem udział w eksmisji osoby zamieszkującej piwnicę.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Kiedy czekaliśmy, aż odbierze swoje rzeczy,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
Mężczyzna powiesił się.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Och, kochanie.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Zmarł? - Tak, umarł.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
I czuję się bardzo, bardzo, bardzo winny.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Widzę.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Chociaż zgodnie z prawem nie jestem winny.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Cóż, to wspaniale.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
Ale jeśli…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Okropny. - Dlatego nie mogłem pojechać na wakacje.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Widzę.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
W Tsurezuregusa jest taka historia.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Następnego dnia pewien człowiek miał sprzedać wołu.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
Ale tej samej nocy wół zdechł.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Sprzedającemu wydawało się to dużą stratą.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
„To nie tak” – mówi starszy mnich zen.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
„Postrzegane jako wyraz efemerycznej natury rzeczy,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
„Śmierć wołu była bardzo korzystna dla właściciela”.

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
Ale człowiek nie jest wołem.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
Człowiek jest człowiekiem – stwierdził Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
Prawda.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
To brzmi jak aksjomat z matematyki.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
Aksjomaty w matematyce są jak zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Bardzo zabawne.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Zwłaszcza, że ​​nie można ich spróbować.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
Wiem, że to aksjomat podobieństw.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Albo arytmetyczne!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Podobnie jak: zero jest liczbą.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Nie możesz tego udowodnić, musisz zaufać, że zero jest liczbą.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Albo że po dowolnej liczbie naturalnej n

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
Nadchodzi kolejny, numer 1.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Myślę, że można to wykazać.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Oh naprawdę? Powiedz mi więc!

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Nie wiem!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Tego nie da się wykazać!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Podobnie jak pierwsze twierdzenie o niezupełności, Gödla.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
O czym mówimy, profesorze?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
To samo dotyczy prawa do życia.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Aksjomat mówi, że jest uniwersalny, ale nie mogę tego udowodnić.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Rozmawiałam ze znajomą i ona powiedziała

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
Afgańczycy nie mają nic przeciwko kamienowaniu cudzołożnych kobiet na śmierć.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Była cała:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
– Tak właśnie są, wiesz!

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Tak jakby powszechne prawo do życia nie obowiązywało bez powodu.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Co za idiota!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Myślę, że potrzebuję trochę powietrza.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Dzięki Bogu, że już jest noc i nie musimy podziwiać zachodu słońca!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Wow, „Bilet zdrowotny”!

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Tylko sekundę.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
Czuję się jakbym znów był w liceum.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Czy to coś złego? - Zupełnie nie!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Kiedy jestem z młodymi ludźmi, czuję się, jakbym stawał się młodszy!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint potwierdza!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Dlaczego mieliby to być wyłącznie mężczyźni?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Oczywiście! Pani Macron!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Czy jesteś stary? - Wcale nie, profesorze!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Cytuję Ice T:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
„Uwielbiam meksykańskie dziewczyny, czarne dziewczyny, orientalne dziewczyny, to naprawdę nie ma znaczenia,

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Jeśli jesteś z Marsa i masz cipkę,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
Zerżnę cię!

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hej! - Jestem bardzo włączający.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Nie gniewaj się.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Przy tych wszystkich katastrofach… Spójrzcie na Gazę, Ukrainę…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Widziałem to z frontu ukraińskiego i powaliło mnie na kolana.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Nie jesteś Putinistą, prawda?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Fuj, nie! To tylko materiały z grupy na Facebooku.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Ludzie przesyłają najwyższej jakości filmy.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Aby się bronić, Ukraińcy latają dronami nad rosyjskimi okopami.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
Dron filmuje aż do momentu uderzenia.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Była bardzo dziwna rzecz.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
Żołnierze słyszą brzęczenie nad głową i wiedzą, że są atakowani.

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
ale nie mogą uciekać, dron podąża za nimi.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Co więc robią Rosjanie?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Biorą dwa granaty i kładą je obok głowy.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
-Dlaczego? -Wielu jest okaleczonych.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Jeśli dron w nich trafi, granaty eksplodują w pobliżu ich głów.

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Więc umierają szybko.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Okropny! - Pozwól, że ci pokażę.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Tam jest, w dziurze.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Przygotowuję się teraz.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Widzisz granaty?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Teraz odstrzelili mu głowę.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Bóg!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Biedna dusza. - Pieprzyć go! Rosyjskie szumowiny.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Nie miej litości dla tych orków. Oni, kurwa, na to zasługują.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Może miał matkę, dziewczynę, syna.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putin wręcza im pralkę i medal Rodziny Bohaterów.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Pieprzyć ich!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Żadne zwierzę nie spada tak nisko. Nie ma podzwierzęcia.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Co się dzieje?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
W tym samochodzie był ktoś, kogo znam.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
Ale nie robimy nic złego.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Spotykasz ludzi, a oni interpretują rzeczy.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Nauczycielu! - To?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Spójrz na to.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
O, wy mnie wysyłacie na Gulasz, towarzyszu Stalin!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Nie należy z tego żartować, komuniści zabili miliony.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Żartuję tylko z ciebie i tych zboczonych żon.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Nie żartuję, jeśli chodzi o tę historię, profesorze.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
Jak gęsta ta mgła, jak gęsta ta mgła, w jej środku ukryta jest nasza droga do domu!

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
Jesteśmy tak lekcy, jak dym, który szybujemy, och, gdzie, och, gdzie mogłaby się ukryć nasza droga?

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
Jak gęsta jest ta mgła, jak wielka jest jej kopuła, proszę, mistrzu, wskaż nam drogę do domu!

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Nie piłem tu od czasów studiów.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
A Transylwania to hymn!

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Radujmy się więc,

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
Póki jesteśmy młodzi!

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Po uroczej młodości,

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Po trudnej starości,

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
Ziemia nas pochłonie!

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Nasze życie jest krótkie,

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
To się wkrótce skończy.

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
Śmierć nadchodzi szybko,

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Łapie nas okrutnie,

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
Mamy... Nikt nie będzie zbawiony!

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Maksymalne kwalifikacje z wyróżnieniem!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Dziękuję, nauczycielu.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
Ale teraz...

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Czy nie zasługuję na mały pocałunek?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Nie.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Wtedy ci jeden dam.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[Jestem Rumunem]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Wybacz mi!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Powiedz mi, Freddy,

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Żadnych wiadomości miłosnych i tym podobnych, ok?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
I? Nigdy, profesorze! Nie jestem tym typem.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Mam obowiązki rodzinne, mam…

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
Nie ma czasu na… kolejne skandale.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Będę po prostu twoją niewolnicą seksualną, nie martw się.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
Rzeczy markiza de Sade.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
Niewolnictwo czasami zaciera granice.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- To się rymuje! - Dwa razy!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Czy wiesz, co Węgier mówi Rumunowi, który jest niezłym dupkiem?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
To?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
„To boli, ale to dobrze, Románok ma kutasa jak kij!”

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Szowinizm.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Mówię tylko literackim węgierskim:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
„Lófasz a seggedbe!” (Koński kutas w twojej dupie!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Dlaczego żaden Rumun nie wziął udziału w przesłuchaniu do „Gwiezdnych Wojen”?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Ponieważ?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
W przyszłości nawet nie chcą pracować!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Głupi chłopi!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Przepraszam, zwymiotowałem wczoraj w nocy.

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
Byłem bardzo chory.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Nie słyszałem alarmu ani twojego wezwania.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Przykro mi, nie mogę iść na cmentarz.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Porozmawiamy później.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Miałem więc własne mieszkanie.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
Jak to zgubiłeś?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Automaty do gier, alkohol… Byłem uzależniony od jednego i drugiego.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Widzę.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
Automaty do gry to plaga.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Moja parafianka

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
Półtora roku temu skoczył z budynku.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Przestań, bracie!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
Wystarczy!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Był winien pieniądze lichwiarzom.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Straciłem je grając na automatach.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Nawet nie umarł, został kaleką na całe życie.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Jeśli cię złapię, połamię ci nogi!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Zamknij się, ojcze!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Uspokój się, proszę.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Zajmij się swoimi sprawami! - Nie, ty!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Zwierzę!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Zajmij się swoimi sprawami! - Nie, ty!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- Czy KuK nie mógł pozwolić mu zostać? - Już załatwiłem mu przedłużenie.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
Dłużej niż zwykle.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
Chcieli jednak zbudować coś nowego.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
A eksmisje jesienią i zimą są rzadkie.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
To bardziej skomplikowane.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Staram się ich unikać, współczuję biednym ludziom.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Wiem, Orsoljo, masz dobre serce.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Przeszłaś na prawosławie, żeby poślubić Vlada.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
Ty ochrzciłeś swoje dzieci w naszej wierze.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Bez Boga człowiek jest…

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
kiepskie rozumujące i gadające zwierzę, które pojawia się znikąd i dokądś zmierza.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Bez żadnego celu na świecie.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Wędrówka gatunku ludzkiego osiąga apogeum na cmentarzu.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Możemy jedynie uniknąć metafizycznego dyskomfortu cmentarzy i wąskiej moralności,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
poprzez religię.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
W moim teologicznym rozumowaniu nie tylko ty,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
ale każda stara wiedźma z zabłoconymi nogami modląca się przed ikoną Dziewicy,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
Jeśli porównamy ją do ateistycznej laureatki Nagrody Nobla,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
Ta stara kobieta jest człowiekiem, a ateistyczna laureatka Nagrody Nobla to…

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Skunks z Nagrodą Nobla.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
A będąc ateistą, umrze jak łotr.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Wiem, że nie chodzę często do kościoła.

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
i wiem, że jestem grzesznikiem, ale… w sercu mam wiarę!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
Ja wiem.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
Ja wiem.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Masz szczęście, kościół jest w remoncie, więc wybaczono ci.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Chociaż tego nie rozumiałem.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
-Jak grzesznik się powiesił? - Z grzejnika.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Przywiązał do niego drut,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
potem na szyi,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
A on usiadł i ciągnął mocno, aż się całkowicie udusił.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Pociągnął bardzo mocno. - Co za determinacja!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Poczułam się źle, prawie zemdlałam.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Cuchnęło tak brzydko, że na podłodze był mocz.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
To było straszne!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
I czuję się z tego powodu bardzo, bardzo winny!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
Rozumiem, ale nie ma powodu!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
Założyłeś mu linę na szyję?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Wszyscy jesteśmy grzesznikami, kto z nas mógłby rzucić pierwszy kamień?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Czy wiesz, jak modlił się Felipe Neri? - Nie.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
— Boże, nie odrywaj mi uszu, bo sprzedam cię jak Judasz!

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
„Jak Judasz sprzedam cię!”

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Nie wiem, Ojcze, po prostu tak czuję...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Oczywiście zgodnie z prawem nie jestem winny, to nie wchodzi w grę.

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
Ale wiesz, jak to jest, ludzie strzelają do pianisty.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
Miałeś inny przypadek.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Tak, ci aktywiści, którzy mnie obrazili w Internecie.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Mówię, że ich wyrzuciłem, kiedy byli lokatorami.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
Prawdą jest jednak,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
Polityka państwa dotycząca bezdomności jest okropna.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Ciągle o tym mówiłem i pisałem artykuły w The Law.

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
Najbardziej narażeni są najbardziej bezbronni.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Znam osoby, które dostają karę za brak dowodu tożsamości,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
Ale nie mogą uzyskać dokumentów tożsamości bez miejsca zamieszkania!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Oddajemy Cezarowi to, co należy do Cezara,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
Ale musisz zrobić swoje!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Ojcze,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
Czuję się tak…

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
A jednak człowiek umarł częściowo przeze mnie!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Nie „umarł”.

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Popełnił samobójstwo.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Odebrał sobie życie, najświętszą rzecz.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
To kolejna rzecz.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Ci, którzy popełniają samobójstwo, nigdy nie byli świadomi, że są ludźmi.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Nie poznali siebie,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
żyć sami.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
Człowiekowi nie wolno popełnić samobójstwa!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
W żadnym wypadku zdrowy i chory. Człowiek nie stworzył siebie.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
Człowiek nie powstał z wyboru.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
Człowiek nie opuści tego świata z własnego wyboru.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
To jest fundament naszego istnienia.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
I jeszcze coś:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
Niedopuszczalne jest także wyolbrzymianie własnej winy.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
To grzech pychy. I grzech zniechęcenia.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
Z desperacji.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Nawet jeśli byłeś winny. Chociaż!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Nie wolno dokładać do siebie kolejnych grzechów.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Rozumiesz, co ci mówię? - Próbuję.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Bóg jest mi świadkiem, że chciałam mu pomóc.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Zaproponowałem schronisko i dałem mu trochę pieniędzy.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Kupiłem mu ciężarówkę.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
„Na próżno wierzymy w odpuszczenie grzechów,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
chyba że głęboko uwierzymy, że nasze grzechy zostały odpuszczone”.

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Marcin Luter nie był ortodoksyjny, ale czasami miał rację.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Dobry.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
„Na próżno wierzymy w odpuszczenie grzechów,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
chyba że głęboko uwierzymy, że nasze grzechy zostały odpuszczone”.

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Chcę, żebyś poszedł do domu i otworzył Biblię.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Tam masz wszystko.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Szekspir porównany do Biblii – mogę to udowodnić na Sorbonie! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
To pisarz prowincjonalny!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Przeczytaj Ewangelię Jana i znajdź pocieszenie w:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
„Niech się nie trwoży serce wasze; wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; Gdyby tak nie było, powiedziałbym ci.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Przygotuję dla Ciebie miejsce.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
A jeśli odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę ponownie,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
i przyjmę was do siebie, abym tam, gdzie jestem,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
Ty też możesz tam być.”

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
Czy to w porządku?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Tak.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Ojciec? Czasami się zastanawiam.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Dlaczego Bóg pozwala na tyle niesprawiedliwości i cierpienia?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Zawsze zastanawiałem się, dlaczego „każdemu, kto ma, zostanie dodane więcej”.

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
i „tym, którzy nie mają, nawet to, co ma, zostanie zabrane”.

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Ewangelia może być naprawdę trudna.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
Ale to my źle to rozumiemy.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Czego dana osoba nie ma?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Bez wiary, bez dobrych uczynków, bez nadziei, bez celu.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Wtedy to, co mają, a czego nie wykorzystają, zostanie im zabrane.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Więc naprawdę chodziło o wiarę i dobre uczynki?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Pan jest tak hojny, że Duch daje bez miary!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Dla tych, którzy „mają”.

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Jeśli macie wiarę i dobre uczynki, więcej wam będzie dane.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Ułożone i przede wszystkim środki!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Otrzymują więcej niż to, o co przyszli prosić.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
Ale ci, którzy nie mają wiary ani dobrych uczynków

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
Zabiorą nawet to, co im się wydaje, że mają.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Jednak wciąż jest wielu niewinnych ludzi, którzy cierpią.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Dzieci, które zginęły w zamachach bombowych w Gazie lub na Ukrainie.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Albo umrzeć z głodu w Jemenie.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Ponownie Ewangelia Jana 9:1-12 opisuje, jak Jezus uzdrowił niewidomego od urodzenia.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
„Przechodząc Jezus, ujrzał człowieka niewidomego od urodzenia.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Jego uczniowie pytali Go, mówiąc: Nauczycielu,

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
Kto zgrzeszył, że urodził się niewidomy?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Ten mężczyzna czy jego rodzice?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jezus odpowiedział:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
To nie tak, że on zgrzeszył, ani jego rodzice.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
lecz aby na nim objawiły się dzieła Boże.”

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
-Więc to tajemnica.-W pewnym sensie.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Bóg pokazuje nam swoją moc.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
„Zmiłuję się, nad kim się zlituję,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
i zmiłuję się, nad kim się zlituję.

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Wersety, o których bardzo często zapominamy.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
To prawda.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Poeta Constantin Acosmei powiedział, że Bóg jest jak…

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
jak i w liczbach zespolonych.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Więc „moje” lubi „irracjonalne”?

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Wcale nie.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Poza naszym rozumem? To pewne.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Uspokój się teraz.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
„Każdy dzień wystarczy na jego własne zło”.

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Odmawiajcie ze mną Ojcze nasz.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Pomoże ci, zobaczysz.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
myślę.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Przyjdź królestwo Twoje. Niech tak będzie na ziemi, jak jest w niebie.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
I odpuść nam nasze długi, jako i my przebaczamy naszym dłużnikom.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego;

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Bo Twoje jest królestwo i moc, i chwała,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
teraz i zawsze i na wieki wieków, Amen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Miałem okropną noc, źle się czułem.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Już czuję się dobrze, poszedłem do ojca Serbana.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Mimo wszystko pojadę, może jutro.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Pomyślałem, że może powinienem to zrobić.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Tak, będę tam jeździć. Może moglibyśmy zostać dłużej.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Nie, nie skończyłem z tym. Zupełnie nie.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Dziś zaniosę kwiaty na Cmentarz Ubogich.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Chcę poważnie przemyśleć pewne decyzje na przyszłość.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Mógłbym wrócić do nauczania i wprowadzić pewne zmiany.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Nie martw się, nie będę jechał szybko.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Spędzę jedną noc w Salonikach i popłynę promem z Volos.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Ok, wiesz, że lubię długie podróże i...